Últimas emisiones en español de Radio Berlín

undefined

Hacía tiempo que quería publicar esta entrada. Sirve como continuación a esta otra, donde se pueden escuchar las últimas emisiones de Radio Berlín Internacional en inglés y alemán antes de ser absorbida (y en la práctica desmantelada) por la Deutsche Welle (DW), su contrapartida occidental, al producirse la "Reunificación" alemana.

Muchos detalles de estos acontecimientos ya los he comentado en el referido post. Aquí voy a ampliar un poco todo aquello tomando como base los audios de aquel momento que faltaban por añadir.

En el primer clip, podemos escuchar cómo la DW daba la bienvenida a los oyentes que en palabras textuales "hasta aquel momento habían preferido sintonizar Radio Berlín".

undefined

Es evidente que a aquellos oyentes (entre los que me encontraba), no les dejaron a partir de aquel momento demasiadas opciones: las frecuencias de Radio Berlín pasaron a retransmitir los programas de la DW, y toda la programación de Radio Berlín era suprimida. También muchos de los trabajadores de la emisora fueron despedidos poco después. Particularmente no veo ningún atisbo de "reunificación": la misma suerte que corrió la radio, la siguió prácticamente toda la economía de la RDA que fue completamente desmantelada, creándose un organismo cuya principal función era privatizarlo absolutamente todo (Treuhandanstalt)

En el clip se anuncia cómo las emisiones de Radio Berlín queda suprimida de un plumazo y toda la infraestructura, frecuencias, plantas transmisoras, etc, pasa a la DW.

También se puede escuchar la señal de intervalo característica de Radio Berlín (formada por las primeras notas del himno de la RDA) y un inicio de emisión hacia América del Sur con la correspodiente despedida de las personas que presentaban el programa (recordemos que la RDA acogió gran cantidad de exiliados, por ejemplo, de Chile).

Radio Berlín se caracterizó mucho tiempo por promover la solidaridad con los pueblos. En el caso de Chile, podemos escuchar el inicio del comunicado del Partido Comunista de Chile, que se leyó en 1973.

undefined

Al igual que el idioma español, también las emisiones en otros idiomas cesaron inmediatamente, como por ejemplo, las emisiones en italiano, que también eran de las más escuchadas y que se despedían así:

Muchos extrañamos todavía aquellas emisiones, cuyos programas eran muy interesantes y no solo se centraban en el plano ideológico, que es lo que se podría pensar a primera vista. Aquí tenemos un final de emisión en español con el anuncio de horarios y frecuencias:

Y para no terminar con tanta tristeza, como colofón, aquí va un inicio de emisión correspondiente a otros (y mejores) tiempos, en este caso de 1976:

undefined

 

Las últimas emisiones de Radio Berlín

Radio Berlín Internacional fue durante muchos años, la voz de la República Democrática Alemana hacia el mundo.

undefined

Siempre se caracterizó por tener un contenido más "ligero" (no tan ideológico, y más centrado en la vida cotidiana), que algunas de las emisoras que por aquel entonces transmitían desde los países socialistas como Radio Tirana (el caso más extremo), Radio Moscú, Radio Praga, etc. Sobre ella se puede leer más, por ejemplo, aquí. Transmitía en multitud de idiomas, incluído el castellano con emisiones hacia España y hacia América Central y del Sur.

undefined undefined

Como todos sabemos, en 1990 se produjo la (en mi opinión) mal llamada "reunificación alemana", que consistió en una simple anexión de un estado por otro. Y la radio no fue una excepción, ya que la Deutsche Welle, su contrapartida en el Oeste y que hasta entonces había estado radicada en Colonia (RFA), se hizo con el control completo de toda la infraestructura de la hasta entonces Radio Berlín, así como de todos los canales de radio y televisión de la RDA, eliminando sus canales, utilizando sus frecuencias y transmisores, y prescindiendo de casi todo su personal. En poco tiempo, todo el sistema de estaciones de radio y televisión de la RDA fue borrado completamente del mapa y su lugar fue tomado por estaciones occidentales o nuevas estaciones creadas en el Este, pero con contenido similar al occidental.

undefined

Hoy vamos a escuchar las históricas últimas emisiones de Radio Berlín.

El 2 de Octubre de 1990, se llevó a cabo el cierre de Radio Berlín y salieron al aire las últimas emisiones en diferentes idiomas. Cabe destacar un cierto aire de emoción y de tristeza en estos programas por parte del personal que realizaba los programas, algo evidente después de tantos años de estar en el aire transmitiendo en muchas ocasiones hacia países sumidos en dictaduras militares, como fue el caso de Chile, por poner un ejemplo.

Como en estos casos lo que más vale es escuchar estas grabaciones que hoy son historia, lo mejor es pasar directamente a ello.

Este es un extracto de la última emisión en alemán de Radio Berlín Internacional, cerrando con el Auferstanden Aus Ruinen, el himno de la RDA. La última vez que sonó de forma oficial en la radio:

Y esta es la última emisión en Inglés de Radio Berlín Internacional. En este caso, prácticamente completa. Curiosa la forma de terminar la emisión, con el "The End" de The Doors:

 

undefined

Una de las torres emisoras de Radio Berlín.